1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx
3
00:01:06,337 --> 00:01:09,674
Ako imate vremena
I želudac za to,
4
00:01:09,742 --> 00:01:12,677
Imam priču za tebe.
5
00:01:12,745 --> 00:01:15,877
Priča o magiji i vješticama,
6
00:01:15,946 --> 00:01:19,550
zadataka i čudovišta.
7
00:01:19,619 --> 00:01:22,186
Dobrog i zla.
8
00:01:24,855 --> 00:01:27,790
Ali nemojte pogriješiti.
9
00:01:27,858 --> 00:01:29,325
Ovo nije bajka.
10
00:01:31,963 --> 00:01:35,732
I nema sretnih završetaka.
11
00:01:49,343 --> 00:01:51,687
Svijet za koji znate da nema,
12
00:01:51,756 --> 00:01:55,084
konzumirao plamen
Velikog rata davno
13
00:01:55,152 --> 00:01:58,452
Kad smrt
kiša s neba.
14
00:01:58,521 --> 00:02:01,963
Sve što je sada preostalo
Jesu li izgubljene zemlje,
15
00:02:02,032 --> 00:02:06,935
ispunjeno upletenim stvorenjima
To prebiva u sjeni.
16
00:02:07,004 --> 00:02:12,099
Što ostaje od čovječanstva
skloni se u jednom gradu.
17
00:02:12,168 --> 00:02:15,171
Davno, tajanstvena vještica,
18
00:02:15,240 --> 00:02:17,739
Grey Alys,
nastao iz izgubljenih zemalja.
19
00:02:21,014 --> 00:02:24,179
Ovo je priča
kako smo se upoznali
20
00:02:24,248 --> 00:02:25,579
i kako je spasila
obojica.
21
00:02:37,828 --> 00:02:39,395
Zaustavite svoj posao!
22
00:02:41,337 --> 00:02:43,966
Zaustavite svoj posao!
23
00:02:44,035 --> 00:02:48,773
Neka ovo bude primjer svima.
24
00:02:48,842 --> 00:02:52,304
Nitko neće prkositi crkvi.
25
00:02:52,373 --> 00:02:56,451
Kažu da možete kupiti bilo što
26
00:02:56,520 --> 00:02:58,782
Možda želite od sive alys.
27
00:02:58,851 --> 00:03:00,053
Ali bolje je ne.
28
00:03:02,285 --> 00:03:04,987
I još uvijek ljudi
Potražite svoju pomoć.
29
00:03:05,056 --> 00:03:07,487
Oni su neznali,
neobrazovan.
30
00:03:07,556 --> 00:03:11,232
Neki su siromašni, neki bogati.
Svi su očajni.
31
00:03:11,301 --> 00:03:13,429
Ne odbijam nikoga.
32
00:03:13,498 --> 00:03:15,570
Znate li što crkva kaže
o poput tebe?
33
00:03:15,639 --> 00:03:18,406
Siguran sam
Reći ćeš mi.
34
00:03:18,475 --> 00:03:22,006
Da ste od vraga
35
00:03:22,074 --> 00:03:23,340
I to je naša dužnost
da te iskorijenimo.
36
00:03:26,043 --> 00:03:27,847
U ime Overlorda,
37
00:03:27,916 --> 00:03:29,549
vladar
Grad ispod planine,
38
00:03:29,618 --> 00:03:31,012
Visoki svećenik vjere,
39
00:03:31,081 --> 00:03:33,585
Reče te, siva alys,
40
00:03:33,654 --> 00:03:35,517
do smrti vješanjem.
41
00:03:39,824 --> 00:03:41,292
Pokaj se, žena.
42
00:04:40,688 --> 00:04:42,819
Što mi se događa?
43
00:04:42,888 --> 00:04:44,790
Ne može vam se vjerovati.
44
00:04:44,858 --> 00:04:48,254
Vi ste rob vještica.
45
00:04:50,400 --> 00:04:51,230
Lovi je.
46
00:05:11,815 --> 00:05:13,252
Meni.
47
00:06:06,433 --> 00:06:08,571
Pokažite se, vještica.
48
00:06:29,827 --> 00:06:31,033
Učini to.
49
00:06:32,302 --> 00:06:33,596
Učini to.
50
00:06:36,339 --> 00:06:37,765
Vještica!
51
00:06:40,444 --> 00:06:43,105
Naći ću te.
52
00:06:43,173 --> 00:06:45,542
Izgorjet ćete u paklu.
53
00:06:49,918 --> 00:06:52,988
Izgorjet ćete u paklu, vještica!
54
00:06:53,057 --> 00:06:54,854
Vještica koja se neće objesiti.
55
00:06:54,923 --> 00:06:57,219
Vještica koja se neće objesiti.
56
00:06:57,288 --> 00:06:59,254
Vještica koja se neće objesiti.
57
00:06:59,323 --> 00:07:01,454
Vještica koja se neće objesiti.
58
00:07:01,523 --> 00:07:03,863
Vještica koja se neće objesiti.
59
00:07:03,932 --> 00:07:05,293
Vještica koja se neće objesiti.
60
00:07:05,362 --> 00:07:07,636
Vještica koja se neće objesiti.
61
00:07:07,705 --> 00:07:09,869
Vještica koja se neće objesiti.
62
00:07:09,938 --> 00:07:11,771
Vještica koja se neće objesiti.
63
00:07:44,568 --> 00:07:48,535
Ako je čovjek želio
Zasjeti drugog muškarca,
64
00:07:48,604 --> 00:07:50,211
ovo bi bilo
Savršeno mjesto.
65
00:08:02,424 --> 00:08:04,852
Skočite ga dok su mu bile oči
još uvijek se prilagođava mraku.
66
00:08:07,888 --> 00:08:11,063
Možda čak i donijeti tri,
Četiri prijatelja.
67
00:08:11,132 --> 00:08:12,266
Provjerite posao
završio je kako treba.
68
00:09:08,957 --> 00:09:11,353
Ova stvar nikada nije uspjela.
69
00:09:25,500 --> 00:09:27,803
Ali to nikad ne propada.
70
00:10:00,467 --> 00:10:02,206
Siva Alys.
71
00:10:02,275 --> 00:10:04,206
Jeste li prepoznali moje korake?
72
00:10:04,275 --> 00:10:07,442
Ne. Vaša ljubaznost.
73
00:10:07,511 --> 00:10:09,809
Ovaj grad dobiva
još gore i gore,
74
00:10:09,878 --> 00:10:12,644
Ali uvijek ste
bio tako velikodušan
75
00:10:12,713 --> 00:10:15,952
Još od djeteta.
76
00:10:16,021 --> 00:10:17,182
Samo tebi.
77
00:10:18,654 --> 00:10:21,958
Nikad ne pitaš ništa od mene.
78
00:10:22,026 --> 00:10:24,362
Čudno.
79
00:10:24,431 --> 00:10:28,662
Ne zvučiš drugačije
do mladog,
80
00:10:28,731 --> 00:10:31,670
Ali moraš
Budi star sada poput mene.
81
00:10:31,739 --> 00:10:32,868
Stariji.
82
00:10:35,678 --> 00:10:37,070
Mnogo stariji.
83
00:11:02,096 --> 00:11:04,700
- Ja sam Jerais.
- Kapetan Overwatcha.
84
00:11:04,768 --> 00:11:06,632
Jeste li došli u ime
Overlorda?
85
00:11:06,700 --> 00:11:09,377
Ili možda njegova kraljica?
86
00:11:21,554 --> 00:11:24,523
Što vas donosi
posjetiti jednog poput mene?
87
00:11:24,592 --> 00:11:29,688
Kaže se da je za cijenu,
Dajete želje.
88
00:11:29,756 --> 00:11:31,795
Što želite kupiti?
89
00:11:33,098 --> 00:11:34,765
Ostavite nas.
90
00:11:37,964 --> 00:11:39,803
Nisam siguran je li to mudro.
91
00:11:55,115 --> 00:11:59,227
Neki kažu da ste došli
iz izgubljenih zemalja
92
00:11:59,296 --> 00:12:01,687
I da znate stvari
To tamo živi.
93
00:12:01,755 --> 00:12:04,527
Tamne, neprirodne stvari.
94
00:12:04,596 --> 00:12:06,527
Je li ovo što
želiš od mene?
95
00:12:06,595 --> 00:12:08,403
Da vam kažem bajke?
96
00:12:08,472 --> 00:12:13,306
Želim od vas moć
postati zvijer, siva alys.
97
00:12:13,375 --> 00:12:17,212
Biti više od čovjeka.
Da li vas to šokira?
98
00:12:17,280 --> 00:12:20,545
Previše sam vidio
biti tako lako šokiran.
99
00:12:20,614 --> 00:12:25,543
Tako da me možete prodati
Tajna mijenjanja oblika?
100
00:12:25,612 --> 00:12:26,883
Na vuka?
101
00:12:37,630 --> 00:12:41,500
Jeste li sigurni da želite
Što tražite?
102
00:12:41,569 --> 00:12:43,438
Možda niste sretni
s onim što primate.
103
00:12:43,507 --> 00:12:48,100
- To nije vaša briga.
- primoran sam pomoći,
104
00:12:48,169 --> 00:12:51,436
- Ali upozoravam sve koji mi dolaze.
- Nisam svi.
105
00:12:51,505 --> 00:12:53,112
Mm.
106
00:12:53,181 --> 00:12:56,250
Hoćete li prihvatiti moju ponudu?
107
00:12:56,319 --> 00:13:00,818
Ne odbijam nikoga.
Unajmit ću lovca.
108
00:13:00,887 --> 00:13:04,751
Naći ćemo vam oblika
i uzmi njegovu moć.
109
00:13:04,819 --> 00:13:07,755
Daj mi do punog mjeseca
110
00:13:07,824 --> 00:13:10,392
I donijet ću te
što želite.
111
00:13:10,460 --> 00:13:13,226
Kamo ćeš ići?
112
00:13:14,564 --> 00:13:17,002
U izgubljene zemlje.
113
00:13:34,925 --> 00:13:36,953
Što je, Jerais?
114
00:13:39,424 --> 00:13:40,695
Odbijate li nikoga?
115
00:13:40,763 --> 00:13:42,387
Nitko.
116
00:13:50,299 --> 00:13:54,135
Zatim ga prihvatite kao moju uplatu.
Želim kupiti za sebe.
117
00:13:54,204 --> 00:13:58,642
Ovaj sat je bio
u mojoj obitelji generacijama.
118
00:13:58,711 --> 00:14:00,641
To je moje najvrjednije
posjed.
119
00:14:00,710 --> 00:14:02,643
A što želite?
120
00:14:02,712 --> 00:14:05,043
Želim da je propadneš.
121
00:14:05,112 --> 00:14:08,187
Overwatch
je zakleti odanost,
122
00:14:08,256 --> 00:14:10,957
Ipak izdajete svoju kraljicu.
123
00:14:11,026 --> 00:14:13,221
Odan sam.
124
00:14:13,290 --> 00:14:15,693
Znam što je dobro za nju
Bolje nego što sama poznaje.
125
00:14:15,762 --> 00:14:18,394
Ovu moć koju ona traži
uništit će je.
126
00:14:18,463 --> 00:14:20,868
Želim samo pomoći.
127
00:14:20,937 --> 00:14:22,970
Lažeš, Jerais.
128
00:14:23,039 --> 00:14:25,138
Pomagaš ljubomoru.
129
00:14:25,207 --> 00:14:28,035
Neću se svađati s tobom.
130
00:14:28,104 --> 00:14:32,671
Ako mi nećete prodati,
Otići ću.
131
00:14:32,740 --> 00:14:34,175
Ne odbijam nikoga.
132
00:14:44,127 --> 00:14:45,351
Imat ćete
Što želite.
133
00:16:32,332 --> 00:16:34,196
Žao mi je.
134
00:16:35,402 --> 00:16:36,805
Što želite?
135
00:16:36,873 --> 00:16:38,431
Pomozi mi.
136
00:16:43,539 --> 00:16:45,806
Sranje.
137
00:16:45,875 --> 00:16:47,148
Jeste li se opet mokrili?
138
00:16:47,217 --> 00:16:49,612
Ne možeš koristiti zvono,
139
00:16:49,680 --> 00:16:52,247
ti stara odvratna budala?
140
00:16:55,125 --> 00:16:57,392
Moćni nadmoć.
141
00:16:57,460 --> 00:16:59,051
Teško za povjerenje
Sve ste to sagradili.
142
00:16:59,120 --> 00:17:02,255
I da te se još uvijek boje.
143
00:17:02,323 --> 00:17:06,628
Ništa više nisi
nego prljava svinja,
144
00:17:06,696 --> 00:17:08,794
Baš kao i svi muškarci.
145
00:17:08,863 --> 00:17:10,298
Moja kraljica?
146
00:17:13,737 --> 00:17:14,973
Svi muškarci, osim jednog.
147
00:17:28,916 --> 00:17:30,386
Ne odlazi još.
148
00:17:30,455 --> 00:17:31,851
Moram.
149
00:17:31,920 --> 00:17:33,655
Prije nego što me vide.
150
00:17:33,724 --> 00:17:35,125
Ne mogu ostati ovdje.
151
00:17:38,762 --> 00:17:41,263
Požuri natrag. Molim.
152
00:17:43,599 --> 00:17:45,434
Hoću.
153
00:17:45,502 --> 00:17:46,807
Možda.
154
00:17:53,416 --> 00:17:55,541
Zaustaviti u imenu
Overlorda.
155
00:17:58,518 --> 00:17:59,781
Što radiš ovdje?
156
00:17:59,850 --> 00:18:02,948
Duhovi su jači,
157
00:18:03,017 --> 00:18:06,794
Slabiji su osjetila.
158
00:18:07,957 --> 00:18:10,193
Dolaziš s nama.
159
00:18:23,972 --> 00:18:26,741
To je bilo napola puno.
160
00:18:40,754 --> 00:18:45,464
Čujem da si lovac,
da putujete izgubljenim zemljama.
161
00:18:45,533 --> 00:18:46,834
Koristim takav čovjek.
162
00:18:50,001 --> 00:18:53,236
Došao ovdje igrati karte,
ne razgovarati.
163
00:19:37,218 --> 00:19:38,050
Sve u.
164
00:19:57,736 --> 00:20:00,468
Jeste li spremni razgovarati sada?
165
00:20:04,446 --> 00:20:06,509
Kako se zoveš?
166
00:20:06,577 --> 00:20:08,239
Boyce.
167
00:20:08,308 --> 00:20:10,078
Tražim vodič.
168
00:20:10,147 --> 00:20:12,245
Netko tko zna
Izgubljene zemlje.
169
00:20:12,314 --> 00:20:15,546
- skupa sam.
- Imam novca.
170
00:20:15,615 --> 00:20:18,083
Znam da radiš.
Većina je mojih.
171
00:20:18,151 --> 00:20:20,388
Vrijediš li to?
172
00:20:20,457 --> 00:20:23,458
Biste li ovdje
Razgovarajući sa mnom ako nisam?
173
00:20:27,297 --> 00:20:29,565
Izgubljene zemlje '
Nema mjesta za gradski narod.
174
00:20:29,634 --> 00:20:30,701
Zašto je to?
175
00:20:30,770 --> 00:20:32,031
Jer su slabi.
176
00:20:32,100 --> 00:20:36,044
Izgledam li vam slabo?
177
00:20:36,112 --> 00:20:38,713
Izgled.
178
00:20:38,781 --> 00:20:41,815
Izvan ovih zidova,
Zakoni grada,
179
00:20:41,884 --> 00:20:46,280
čovjeka, čak i prirode,
ne prijavljuju se.
180
00:20:46,348 --> 00:20:48,821
Pa tko god
Mislite da ste ovdje,
181
00:20:48,889 --> 00:20:52,788
vani bi ti
Samo budi prepreka.
182
00:20:52,857 --> 00:20:55,957
Napravimo dogovor.
183
00:20:56,025 --> 00:20:57,830
Ako te ikad usporim,
184
00:20:57,899 --> 00:21:01,469
Imate moje dopuštenje
da me ostavi iza sebe.
185
00:21:01,537 --> 00:21:02,695
I učinit ću vam isto.
186
00:21:07,501 --> 00:21:09,207
Zašto želite
napustiti grad?
187
00:21:11,915 --> 00:21:14,975
Tražim muškarca
Tko se može pretvoriti u zvijer.
188
00:21:15,044 --> 00:21:17,617
Svi muškarci su zvijeri.
189
00:21:17,685 --> 00:21:20,416
Ali nisu svi muškarci čudovišta.
190
00:21:24,926 --> 00:21:27,587
Gledaš
za oblika.
191
00:21:27,656 --> 00:21:32,324
Da. Moram ga ubiti
u svom jazbinu da preuzme svoju moć.
192
00:21:32,392 --> 00:21:35,898
Čuo sam za takvog čovjeka.
193
00:21:35,966 --> 00:21:37,070
Što znate o njemu?
194
00:21:39,402 --> 00:21:43,373
Zovu ga Sardor,
Veliki vuk.
195
00:21:47,849 --> 00:21:52,278
Gdje radi ovaj čovjek,
Ovaj sardor, uživo?
196
00:21:52,347 --> 00:21:54,078
U mjestu zvanom Skull River.
197
00:21:54,147 --> 00:21:56,653
Rijeka lubanje.
198
00:22:02,092 --> 00:22:05,192
To je moje odredište.
199
00:22:05,261 --> 00:22:06,360
Nemaju mnogo
putovao tamo.
200
00:22:06,429 --> 00:22:11,603
- Nitko se nije vratio.
- Vodi me ...
201
00:22:11,672 --> 00:22:13,073
A ovo može biti vaše.
202
00:22:19,375 --> 00:22:24,414
Čuo sam za njih.
Nikad ga nisam vidio.
203
00:22:26,851 --> 00:22:28,183
Uzet ću.
204
00:22:28,252 --> 00:22:30,156
I novčić
Ukrao si od mene.
205
00:22:30,225 --> 00:22:35,827
Primit ćete uplatu
Jednom kad stignem do rijeke Skull.
206
00:22:41,537 --> 00:22:43,396
Prijatelji vaših?
207
00:22:43,465 --> 00:22:44,899
Da, nemam
mnogi prijatelji.
208
00:22:44,968 --> 00:22:45,798
Ja ni ja.
209
00:22:47,639 --> 00:22:48,705
Puška!
210
00:23:18,803 --> 00:23:19,832
Pronađite ih.
211
00:23:24,680 --> 00:23:26,839
Ta je kuja ubila moju zmiju!
212
00:23:40,488 --> 00:23:44,227
Nitko neće prkositi crkvi.
213
00:23:44,296 --> 00:23:47,228
To je crkva
koji štiti mir
214
00:23:47,296 --> 00:23:49,830
ovog grada sa svojim zakonima.
215
00:23:49,898 --> 00:23:54,637
Crkva koja unosi strah
u srca bezbožnih.
216
00:23:54,705 --> 00:24:00,406
Crkva koja drži zla
izgubljenih zemalja u zaljevu.
217
00:24:00,474 --> 00:24:03,975
Mi smo Božji instrumenti,
218
00:24:04,043 --> 00:24:08,122
postavljen na ovu zemlju radi zaštite
ti od takvih zla.
219
00:24:08,191 --> 00:24:12,421
Loviti grešnike,
Heretici i vještice.
220
00:24:12,489 --> 00:24:17,527
Donesite mi ih
I bit ćete nagrađeni.
221
00:24:32,241 --> 00:24:35,276
Siva Alys, s čovjekom.
222
00:24:35,344 --> 00:24:37,641
Napustili su grad zajedno.
223
00:24:37,710 --> 00:24:40,820
Narod gubi poštovanje prema nama.
224
00:24:40,889 --> 00:24:44,520
"Vještica koja se neće objesiti."
225
00:24:44,589 --> 00:24:47,227
Grey Alys je postao
simbol njihovog prkosa.
226
00:24:47,295 --> 00:24:51,929
Ostavila te na životu
taj križ da nas ponizi.
227
00:24:51,997 --> 00:24:53,864
Ova žena mora umrijeti.
228
00:24:55,836 --> 00:24:58,238
Postoji druga stvar.
229
00:25:08,377 --> 00:25:12,311
- Što je ovo?
- Reci mu.
230
00:25:17,453 --> 00:25:22,995
Reci mu.
231
00:25:23,064 --> 00:25:26,959
Muškarac i žena
otišao je vidjeti.
232
00:25:29,639 --> 00:25:32,135
Čuo sam njihova imena.
233
00:25:32,203 --> 00:25:34,604
Bili su to Jerais i kraljica.
234
00:25:37,609 --> 00:25:41,143
Da je kraljica bila
Konsporting s heretikom,
235
00:25:41,212 --> 00:25:43,743
To bi bio njezin pad.
236
00:25:43,812 --> 00:25:45,586
Provjerite vješticu
daje potpuno priznanje
237
00:25:45,655 --> 00:25:47,254
Prije nego što visi.
238
00:25:48,657 --> 00:25:49,652
Nema pogrešaka.
239
00:26:25,857 --> 00:26:27,019
Nema dobro.
240
00:26:33,996 --> 00:26:38,938
Nikad nisam vidio da muškarac postaje emotivan
o zmiji prije.
241
00:26:39,006 --> 00:26:41,803
Nisam emotivan, to je samo--
242
00:26:43,706 --> 00:26:45,312
Bila je to prokleto dobra zmija,
To je sve.
243
00:26:48,250 --> 00:26:52,286
Ovdje. Pin je bio savijen.
To bi sada trebalo dobro funkcionirati.
244
00:26:52,354 --> 00:26:55,520
Sve dok se zaustavite
premlaćivanje muškaraca do smrti.
245
00:27:31,251 --> 00:27:34,455
Pametan čovjek bi mogao odabrati
Ubiti svog klijenta na putu
246
00:27:34,523 --> 00:27:37,455
I rano uzmite njegovu uplatu.
247
00:27:42,701 --> 00:27:46,035
Ali nitko me nikada nije optužio
biti pametan čovjek.
248
00:28:41,821 --> 00:28:44,022
Ovo je Rossovo mjesto.
249
00:28:44,091 --> 00:28:47,161
On i njegova sestra Mara
su moji stari prijatelji.
250
00:28:47,229 --> 00:28:49,893
Jesmo li?
251
00:28:49,962 --> 00:28:53,698
Hej, Ross.
252
00:28:53,767 --> 00:28:55,442
Dobro je vidjeti te.
253
00:28:57,779 --> 00:29:00,071
I Mara.
254
00:29:00,140 --> 00:29:02,848
- Pozdravljajući kao i uvijek.
- Prošlo je neko vrijeme.
255
00:29:02,917 --> 00:29:05,779
Izgledaš meko.
256
00:29:05,848 --> 00:29:07,748
Grad je bio
postupajući s vama dobro.
257
00:29:07,816 --> 00:29:09,852
- Kao i žene, kladim se.
- mm.
258
00:29:16,291 --> 00:29:19,090
Ooh-ooh!
259
00:29:19,158 --> 00:29:22,029
Uh, upoznajte moje putovanje
Companion Grey Alys.
260
00:29:23,872 --> 00:29:25,898
Dobrodošli.
261
00:29:25,967 --> 00:29:27,870
Prijatelj Boyce
je naš prijatelj.
262
00:29:35,409 --> 00:29:38,779
Moći koje želim od Sardora
bit će najjači u svom jazbinu.
263
00:29:38,847 --> 00:29:41,948
Koliko duže
Do rijeke Skull?
264
00:29:42,017 --> 00:29:45,117
- Tjedan, možda i duže.
- Trebam ga kao vuka,
265
00:29:45,186 --> 00:29:48,125
Dakle, moramo stići tamo
prije punog mjeseca.
266
00:29:48,194 --> 00:29:49,923
To neće biti lako.
267
00:29:49,992 --> 00:29:51,894
Pa, ako je bilo lako,
Ne bi mi trebao.
268
00:29:56,329 --> 00:30:00,834
Jedini način bio bi
slijedeći željezničke pruge.
269
00:30:00,902 --> 00:30:03,676
Tuneli su rezali
kroz planine.
270
00:30:03,744 --> 00:30:07,712
Bilo bi opasno, ali mi bismo
Uštedite možda dan ili dva.
271
00:30:13,015 --> 00:30:15,016
Imam nešto što sam te želio ...
272
00:30:17,693 --> 00:30:19,487
Da.
273
00:30:19,555 --> 00:30:20,527
Trebate još jedno piće.
274
00:30:22,690 --> 00:30:23,596
Uvijek sretan što me vidi.
275
00:30:25,693 --> 00:30:27,261
Ovdje postaje dosadno.
276
00:30:27,330 --> 00:30:29,030
Sretno joj.
277
00:30:31,237 --> 00:30:34,634
Dakle, tko je ta žena
278
00:30:34,703 --> 00:30:37,835
Putujete?
279
00:30:37,903 --> 00:30:39,942
Ništa od vaše brige.
280
00:30:42,709 --> 00:30:46,349
Sviđa li ti se?
281
00:30:46,418 --> 00:30:49,117
Nije onako kako mi se sviđaš.
282
00:30:49,186 --> 00:30:51,425
Ah.
283
00:30:51,494 --> 00:30:54,654
Hoće li biti još jedna godina
Dok te opet ne vidim?
284
00:30:54,723 --> 00:30:59,058
Mm. Ako sam još uvijek živ.
285
00:30:59,126 --> 00:31:02,965
Jedna godina- dugo vremena
U izgubljenim zemljama.
286
00:31:06,975 --> 00:31:09,836
Dođi, ideš.
287
00:31:09,905 --> 00:31:11,902
Ne znam
bilo što o tebi.
288
00:31:11,971 --> 00:31:14,311
Što želite znati?
289
00:31:14,379 --> 00:31:17,211
Dobivate li ikad usamljeno?
290
00:31:17,280 --> 00:31:18,310
Ja znam.
291
00:31:20,751 --> 00:31:22,989
Dopustite mi da vam kažem
o usamljenosti.
292
00:31:23,058 --> 00:31:26,917
Pomislite na dijete ...
293
00:31:26,986 --> 00:31:29,092
vani u tami.
294
00:31:29,161 --> 00:31:30,757
Boje se.
295
00:31:30,825 --> 00:31:33,595
Njegovi su roditelji pretukli do smrti
296
00:31:33,663 --> 00:31:36,566
točno ispred njegovih očiju.
297
00:31:36,635 --> 00:31:40,238
Dječak putuje
pustoš,
298
00:31:40,307 --> 00:31:41,934
skrivajući se od odmetnika
299
00:31:42,003 --> 00:31:44,575
I Raiders
tijekom dana,
300
00:31:44,644 --> 00:31:47,776
I stvorenja
I ghouli noću.
301
00:31:47,845 --> 00:31:51,746
Do jednog dana
Taj dječak postaje čovjek,
302
00:31:51,815 --> 00:31:56,949
I njegovo srce
I njegov um stvrdnjava.
303
00:31:57,018 --> 00:32:00,220
Ali još uvijek putuje,
tiho,
304
00:32:00,289 --> 00:32:04,426
uplašen da se približimo bilo kome
iz straha da ih izgubite.
305
00:32:04,495 --> 00:32:09,361
To je usamljenost.
306
00:32:11,602 --> 00:32:14,537
A taj si mali bio ti.
307
00:32:14,605 --> 00:32:18,312
Ne. Pakao br. Naravno da ne.
308
00:32:18,380 --> 00:32:20,139
Nikad nisam plakao
dan u mom životu.
309
00:32:20,207 --> 00:32:23,881
Stvarno ne znaš
bilo što o meni.
310
00:32:41,231 --> 00:32:44,196
Oni su posljednji
Prijateljska lica vidjet ćemo.
311
00:32:44,265 --> 00:32:46,434
Postoje samo izgubljene zemlje
Pred nama sada.
312
00:33:30,108 --> 00:33:32,312
Što radiš ovdje?
313
00:33:32,380 --> 00:33:35,148
Nudeći molitvu za
Brzi povratak nadmoći.
314
00:33:35,217 --> 00:33:39,217
Patrijarh, vlak
i veliki kontingent
315
00:33:39,286 --> 00:33:41,053
vaših izvršitelja
napustili su grad.
316
00:33:41,122 --> 00:33:43,389
- Tko je to odobrio?
- Jesam.
317
00:33:43,458 --> 00:33:46,657
- Kamo idu?
- Uhvatiti vješticu sivu Alys.
318
00:33:46,725 --> 00:33:50,064
- Traže se za herezu.
- Ovdje su potrebni vaši muškarci.
319
00:33:50,132 --> 00:33:51,833
Raste nemiri
na ulicama.
320
00:33:51,902 --> 00:33:54,000
Ostavljate nas ranjivim,
Patrijarh.
321
00:33:54,069 --> 00:33:57,071
Vještica je
kažnjiv smrću,
322
00:33:57,140 --> 00:33:59,678
Oboje za vješticu
I svi koji se obrati s njom.
323
00:33:59,747 --> 00:34:03,209
Nije me briga za nju
ili što ona radi.
324
00:34:03,277 --> 00:34:07,620
- A zašto je to?
- Ne ispitivajte me.
325
00:34:07,689 --> 00:34:11,085
- Govorim za Overlorda.
- Oprosti mi.
326
00:34:11,153 --> 00:34:15,858
Ali u pravu ste,
Ovo su opasna vremena.
327
00:34:15,927 --> 00:34:18,660
Ruka Overlorda
gubi stisak.
328
00:34:18,729 --> 00:34:21,292
Posvuda vidim prkos.
329
00:34:21,360 --> 00:34:24,733
- I postoje glasine.
- Koje glasine?
330
00:34:24,802 --> 00:34:27,668
- Ne mogu.
- Koje glasine?
331
00:34:27,737 --> 00:34:31,738
Vaše nevjere.
332
00:34:31,807 --> 00:34:33,272
Ništa osim laže.
333
00:34:33,341 --> 00:34:36,640
Da. Izgovorene riječi o zlobnim riječima
po bazi jezika.
334
00:34:36,708 --> 00:34:41,051
Ali čak i među očnjakom
i Rabble, laži imaju moć.
335
00:34:48,491 --> 00:34:51,121
Kraljica je kriva
Upoznavanje s vješticom.
336
00:34:51,190 --> 00:34:52,928
Sad to jasno vidim.
337
00:34:52,997 --> 00:34:55,058
Donesite mi sivu alys
I njezino priznanje.
338
00:34:55,127 --> 00:34:56,896
Učinit ću ostalo.
339
00:34:56,964 --> 00:34:58,671
Overlord umire,
340
00:34:58,739 --> 00:35:01,432
i bez nasljednika,
Kraljica je slaba.
341
00:35:01,501 --> 00:35:04,236
Uskoro će biti
Novi dan u gradu.
342
00:35:04,305 --> 00:35:09,215
I s novom zorom,
Novi nadmoć.
343
00:35:17,951 --> 00:35:20,226
AAH! Molim!
344
00:35:20,294 --> 00:35:21,921
- Bože.
- Ne!
345
00:35:21,989 --> 00:35:25,329
Rekao sam ti sve što znam!
346
00:35:25,398 --> 00:35:27,196
AAH! Kunem se!
347
00:35:36,011 --> 00:35:37,905
Ne! Ne!
348
00:35:37,974 --> 00:35:39,904
Ne! Stop! Ne!
349
00:35:39,973 --> 00:35:41,173
Rijeka lubanje!
350
00:35:41,242 --> 00:35:42,775
Tu idu.
351
00:35:42,844 --> 00:35:44,176
Rijeka lubanje!
352
00:35:44,245 --> 00:35:45,513
Tu idu.
353
00:35:45,581 --> 00:35:48,145
Izgorjeti.
354
00:36:22,283 --> 00:36:25,785
Imate li obitelj
Ovdje, Boyce?
355
00:36:25,854 --> 00:36:27,385
Kao dom?
356
00:36:27,453 --> 00:36:28,895
Izgubljene zemlje
su usamljeno mjesto.
357
00:36:32,597 --> 00:36:34,461
I grad.
358
00:36:46,612 --> 00:36:48,310
Zove ga pukotina.
359
00:36:54,947 --> 00:36:56,648
Pred nama je mjesto gdje
Možemo napraviti siguran prijelaz.
360
00:37:18,773 --> 00:37:19,341
Sirus!
361
00:37:21,141 --> 00:37:22,377
Gdje si, starac?
362
00:37:24,884 --> 00:37:27,282
To je žičara mog prijatelja.
363
00:37:27,351 --> 00:37:30,053
Stari sirus će nas preuzeti
Za srebrni novčić.
364
00:37:30,121 --> 00:37:33,018
Drži svježe konje
s druge strane.
365
00:37:33,086 --> 00:37:33,894
Plaćaš.
366
00:37:39,959 --> 00:37:41,198
Sirus?
367
00:37:49,639 --> 00:37:51,175
Sirus?
368
00:37:54,876 --> 00:37:56,213
Čekaj ovdje.
369
00:39:06,716 --> 00:39:07,581
Boyce?
370
00:39:10,218 --> 00:39:11,222
Čini se da je Sirus imao posjetitelje.
371
00:39:14,263 --> 00:39:16,623
I mi.
372
00:39:28,908 --> 00:39:32,011
Dakle, ti si Boyce. Lovac.
373
00:39:32,080 --> 00:39:35,240
Pitali smo starca
Da ste već prešli.
374
00:39:35,309 --> 00:39:36,911
Nije bio od velike pomoći.
375
00:39:36,980 --> 00:39:39,212
Uvijek sam volio Sirusa.
376
00:39:39,281 --> 00:39:42,088
Tko je to s tobom, Hunter?
377
00:39:46,551 --> 00:39:49,189
Nijedan od vaših trikova, vještica.
378
00:39:49,258 --> 00:39:50,896
Ne možete nas pogledati u oči.
379
00:39:50,965 --> 00:39:53,259
Predati joj
I dopustit ćemo vam da živite.
380
00:39:53,328 --> 00:39:55,035
Na glavi joj je bogatstvo.
381
00:39:59,069 --> 00:40:02,271
Oprostite, prvo me angažirala.
382
00:40:02,340 --> 00:40:07,880
Čovjek principa.
Tko bi mislio?
383
00:40:07,948 --> 00:40:11,117
Dajte nam vješticu
Ili oboje umirete.
384
00:40:20,856 --> 00:40:22,689
Ne.
385
00:40:24,524 --> 00:40:27,233
Nitko neće prkositi crkvi.
386
00:40:27,301 --> 00:40:31,636
Kažete da ste Božje sluge?
Kakav je to Bog?
387
00:40:31,705 --> 00:40:34,434
Osvetoljubiva vrsta.
388
00:40:34,503 --> 00:40:38,137
Došli ste ovdje
Tražim čudovište.
389
00:40:38,206 --> 00:40:39,541
Sad ste ga pronašli.
390
00:40:47,553 --> 00:40:49,551
Boyce ...
391
00:40:52,856 --> 00:40:54,922
Evo.
392
00:40:54,991 --> 00:40:57,890
Uskrsnuće.
393
00:40:57,959 --> 00:40:59,660
Ne!
394
00:41:46,241 --> 00:41:47,975
Boyce, moramo ići.
395
00:41:48,044 --> 00:41:49,042
Idemo!
396
00:42:04,931 --> 00:42:08,399
Brz!
397
00:43:38,220 --> 00:43:39,449
Izrežite kabel.
398
00:43:39,518 --> 00:43:41,121
Izrežite kabel!
399
00:43:48,030 --> 00:43:49,159
Izrezati!
400
00:44:19,526 --> 00:44:21,125
Moramo se popeti!
401
00:45:04,040 --> 00:45:05,070
Hajde!
402
00:46:00,265 --> 00:46:01,731
Zašto me nije dovršila?
403
00:46:04,629 --> 00:46:07,938
Pokušala je.
404
00:46:08,007 --> 00:46:09,565
Vještica, doista.
405
00:46:11,208 --> 00:46:14,111
Kako prelaziti?
406
00:46:14,179 --> 00:46:15,309
Moramo obilaziti.
407
00:46:15,378 --> 00:46:17,007
Onda pomaknimo.
408
00:46:17,076 --> 00:46:19,811
Vodit će se
za planine.
409
00:46:19,880 --> 00:46:23,822
Ne. Pakao je gdje
Oni su krenuli.
410
00:46:40,402 --> 00:46:42,168
Ti u redu?
411
00:46:42,237 --> 00:46:43,707
Pijan.
412
00:46:48,343 --> 00:46:49,779
Hvala.
413
00:46:52,515 --> 00:46:54,414
Mogao sam tamo umrijeti.
414
00:46:54,483 --> 00:46:56,016
Ne, nisi mogao.
415
00:46:57,852 --> 00:46:59,756
Tek dok me ne dobiješ
do rijeke lubanje.
416
00:47:15,701 --> 00:47:17,070
U redu. Spreman sam.
417
00:47:40,531 --> 00:47:41,996
Biste li smetali
šivanje me?
418
00:47:43,266 --> 00:47:44,328
Naravno.
419
00:47:48,309 --> 00:47:50,609
Mislim da bih volio
Da se sada ode.
420
00:48:17,300 --> 00:48:18,131
Lijep posao.
421
00:48:21,502 --> 00:48:22,608
Još uvijek boli.
422
00:48:25,440 --> 00:48:26,139
Pijte ovo.
423
00:48:45,663 --> 00:48:47,127
Razmišljaš
o svojim prijateljima?
424
00:48:50,696 --> 00:48:51,637
Žao mi je.
425
00:48:57,342 --> 00:49:00,739
Ross je bio dobar čovjek.
426
00:49:00,807 --> 00:49:02,142
Dugo ga poznaje.
427
00:49:05,611 --> 00:49:07,312
Mara.
428
00:49:13,022 --> 00:49:14,924
Ubit ću ih
za ono što su učinili.
429
00:49:29,003 --> 00:49:31,270
Zašto putujete
Ovdje, Boyce?
430
00:49:34,875 --> 00:49:38,315
Volim grad, ljude,
431
00:49:38,384 --> 00:49:42,014
Snažno piće, dobra hrana.
432
00:49:42,083 --> 00:49:44,349
Ipak dio mene
Ovdje se osjeća samo kao kod kuće.
433
00:49:46,853 --> 00:49:48,419
Slušajući vjetar.
434
00:49:50,054 --> 00:49:52,192
Gledajući sjene.
435
00:49:56,698 --> 00:49:58,704
Vidiš se tamo, Grey Alys?
436
00:50:01,641 --> 00:50:05,204
Pogledajte način na koji svjetla
Shimmer i Shift?
437
00:50:05,273 --> 00:50:07,438
U njima možete vidjeti oblike
Ako pogledate dovoljno dugo.
438
00:50:10,115 --> 00:50:12,711
Da.
439
00:50:12,780 --> 00:50:14,247
Prekrasno je.
440
00:50:15,849 --> 00:50:18,718
Znao sam da ćeš vidjeti.
441
00:50:18,787 --> 00:50:22,060
Slični smo, ti i ja.
442
00:50:22,129 --> 00:50:24,658
U našoj krvi.
443
00:50:24,726 --> 00:50:26,457
Mi smo dvije vrste.
444
00:50:29,897 --> 00:50:31,462
Mogao sam to vidjeti u tvojim očima.
445
00:50:51,885 --> 00:50:53,585
Trudna ste.
446
00:50:58,990 --> 00:51:00,260
Možda ćeš ići sada.
447
00:51:07,471 --> 00:51:10,671
Jeste li čuli?
448
00:51:10,740 --> 00:51:13,541
Naravno, nisi.
449
00:51:13,609 --> 00:51:15,275
Imamo nasljednika.
450
00:51:18,949 --> 00:51:21,311
Nije da ste imali
bilo što s tim.
451
00:51:21,379 --> 00:51:24,553
Želite li znati
Tko je otac
452
00:51:24,622 --> 00:51:26,352
novog nadmoćnog je?
453
00:51:28,688 --> 00:51:31,130
Boyce.
454
00:51:31,199 --> 00:51:32,592
To je njegovo ime.
455
00:51:32,661 --> 00:51:36,666
Jednostavan lovac.
456
00:51:36,735 --> 00:51:38,804
Jednom sam bio
Jednostavna djevojka sama.
457
00:51:41,868 --> 00:51:42,742
Pogledajte me sada.
458
00:52:57,217 --> 00:52:59,544
Vlak.
459
00:52:59,613 --> 00:53:01,144
Morat ćemo uzeti propusnicu
Ili će nas otrgnuti.
460
00:53:01,212 --> 00:53:03,184
Bit će opasno.
461
00:53:03,253 --> 00:53:04,355
Kad padne noć,
Demoni lutaju ovim planinama.
462
00:53:04,424 --> 00:53:06,654
Nemamo izbora.
463
00:53:29,308 --> 00:53:31,745
Tu je gdje
Mi stojimo.
464
00:53:31,814 --> 00:53:33,011
Pomozite mi s tim.
465
00:53:33,080 --> 00:53:36,016
Trebamo vatru cijelu noć.
466
00:53:36,085 --> 00:53:38,682
Plamen je jedino što
Boje se.
467
00:53:42,154 --> 00:53:44,523
Nemamo dugo.
468
00:54:22,667 --> 00:54:24,200
Pripremite se.
469
00:55:09,009 --> 00:55:10,048
Ovdje dolaze.
470
00:56:45,269 --> 00:56:48,509
Siva Alys.
471
00:56:50,914 --> 00:56:54,848
Ne biste trebali imati
472
00:56:54,917 --> 00:56:57,456
Vrati se ovdje.
473
00:57:29,555 --> 00:57:31,884
Ostavi ga.
474
00:57:31,952 --> 00:57:33,722
Boyce!
475
00:57:33,791 --> 00:57:38,826
Pomozi mi! Boyce!
476
00:58:24,602 --> 00:58:27,942
Vatra iz vaših ruku,
477
00:58:28,011 --> 00:58:30,549
Nisam to osjećao.
478
00:58:30,618 --> 00:58:32,850
Nije bilo požara.
479
00:58:32,918 --> 00:58:35,514
Nije nas moglo povrijediti,
480
00:58:35,583 --> 00:58:37,348
Ali njima iluzija
bio je dovoljno stvarno.
481
00:58:37,417 --> 00:58:40,717
Zašto tada patite?
482
00:58:40,785 --> 00:58:44,724
Moći koje imam
Dođite po cijeni.
483
00:58:48,595 --> 00:58:51,269
Čuo sam čudovište
Razgovarajući s vama.
484
00:58:53,970 --> 00:58:56,508
Poznavao me.
485
00:58:56,577 --> 00:58:58,739
Davno.
486
00:58:58,808 --> 00:59:01,113
Kako?
487
00:59:01,182 --> 00:59:05,144
Postoji sjajno blago
Unutar ovog mjesta.
488
00:59:05,213 --> 00:59:08,345
Neizmjerna snaga.
489
00:59:08,414 --> 00:59:11,020
Čovjek je došao k meni.
490
00:59:11,089 --> 00:59:16,154
Bio je pohlepan,
Snaga gladna.
491
00:59:16,223 --> 00:59:18,557
Svi su oni.
492
00:59:18,626 --> 00:59:24,395
Ali ne mogu nikoga odbiti,
Pa sam mu pomogao.
493
00:59:24,464 --> 00:59:26,731
Ali ovo je mjesto otrov.
494
00:59:26,800 --> 00:59:28,504
To ga je okrenulo i njegovi ljudi
u ono što ste vidjeli.
495
00:59:32,673 --> 00:59:34,980
Ne bi trebao imati
zamolio me za pomoć.
496
00:59:35,048 --> 00:59:38,811
Nitko nikada ne bi trebao
Pitajte me za pomoć.
497
00:59:43,450 --> 00:59:45,719
Trebao bih biti samo sama.
498
00:59:47,486 --> 00:59:49,294
Sad si sa mnom.
499
01:00:09,674 --> 01:00:11,715
Postoje pjesme
na zapad.
500
01:00:11,784 --> 01:00:13,714
Oni su bliski.
501
01:00:32,729 --> 01:00:35,005
Overlord je mrtav,
502
01:00:35,073 --> 01:00:38,810
Ali kraljica je s djetetom!
503
01:00:38,879 --> 01:00:41,874
Svi pozdravite novog Overlorda!
504
01:00:55,521 --> 01:00:59,295
Overlord je mrtav!
505
01:00:59,364 --> 01:01:02,867
Svi pozdravljaju novog nadmoćnika.
506
01:01:02,935 --> 01:01:05,036
I svi pozdravljaju kraljicu.
507
01:01:05,105 --> 01:01:07,900
Svi pozdravljaju kraljicu.
508
01:01:40,966 --> 01:01:46,701
Pozdravite nadmoć
I pozdravi kraljicu.
509
01:01:46,770 --> 01:01:48,413
Hvala, patrijarh.
510
01:01:50,578 --> 01:01:54,042
Sada oboje
Imati ono što smo željeli.
511
01:01:54,111 --> 01:01:58,520
Imaš svog nasljednika
I imam njegovu moć.
512
01:01:58,589 --> 01:02:03,051
16 godina do vašeg djeteta
bit će punoljetni.
513
01:02:03,120 --> 01:02:05,193
Nismo mogli pitati
za njegov autoritet
514
01:02:05,261 --> 01:02:07,326
biti u boljim rukama.
515
01:02:07,394 --> 01:02:08,793
Previše ste ljubazni.
516
01:02:08,862 --> 01:02:11,062
Ne bih imao
bilo što, patrijarh,
517
01:02:11,130 --> 01:02:16,804
Ne bez vaših mudrih savjeta
i neumoljiva podrška.
518
01:02:16,872 --> 01:02:20,711
- Nadam se da se to nikada neće promijeniti.
- Vaš odani sluga.
519
01:02:20,779 --> 01:02:22,810
Uvijek.
520
01:02:25,111 --> 01:02:28,418
Prljava kurva sjedi
prijestolje grada.
521
01:02:28,486 --> 01:02:31,351
Afront za sve
to je dobro i čisto.
522
01:02:31,419 --> 01:02:33,225
Naše vrijeme izlazi.
523
01:02:33,293 --> 01:02:36,218
njezina snaga postaje jača
danom.
524
01:02:36,287 --> 01:02:39,760
Pronađite mi vješticu.
Donijeti mi njezino priznanje.
525
01:02:39,829 --> 01:02:44,136
Zatim vještica i kurva
Visit će se zajedno.
526
01:02:44,204 --> 01:02:46,064
Ali požuri.
Čujete li me? Požuri!
527
01:03:22,374 --> 01:03:24,102
Sutra ćemo
stići do rijeke Skull.
528
01:03:28,908 --> 01:03:32,011
- Hoće li biti tamo?
- Sardor?
529
01:03:33,680 --> 01:03:36,482
Ne znam. Nadam se da ne.
530
01:03:36,551 --> 01:03:38,450
Moram se sam suočiti sa njim.
531
01:03:38,519 --> 01:03:40,019
Tada ćete umrijeti.
532
01:03:48,100 --> 01:03:51,261
Uvijek mora umrijeti.
533
01:03:52,939 --> 01:03:54,132
Ovo je ludilo.
534
01:03:59,506 --> 01:04:00,606
Trebali biste otići.
535
01:04:00,674 --> 01:04:04,876
Učinio si ono što sam ti platio.
536
01:04:04,945 --> 01:04:06,311
Nikad nisam trebao
prihvatio vašu ponudu.
537
01:04:06,380 --> 01:04:08,710
Ali jesi.
538
01:04:08,779 --> 01:04:10,648
Otiđite, Boyce.
539
01:04:10,716 --> 01:04:14,190
- Spasite se.
- Ne.
540
01:04:14,259 --> 01:04:17,289
Zaboravi ovo. Zaokrenuti.
541
01:04:17,358 --> 01:04:20,291
Ne mogu.
542
01:04:20,360 --> 01:04:22,660
Zašto?
543
01:04:22,729 --> 01:04:24,602
Jer nemam izbora.
544
01:04:29,969 --> 01:04:33,072
Nitko nikada ne bi trebao
Pitajte me za pomoć.
545
01:04:35,210 --> 01:04:36,581
Siva.
546
01:04:39,479 --> 01:04:40,585
Vrati se.
547
01:04:41,745 --> 01:04:42,950
Sa mnom.
548
01:04:44,751 --> 01:04:47,925
Ne razumiješ li, Boyce?
549
01:04:47,994 --> 01:04:51,493
Prokleo sam.
550
01:04:51,562 --> 01:04:53,598
Nitko nikada ne bi trebao
Približi se meni.
551
01:04:55,628 --> 01:04:57,602
Nije me briga.
552
01:05:15,554 --> 01:05:19,184
Patrijarh
pozivajući vjernike.
553
01:05:23,288 --> 01:05:25,729
Ovo je trenutak
radili smo za.
554
01:05:25,797 --> 01:05:28,726
O čemu smo sanjali
Budući da smo bili mali,
555
01:05:28,795 --> 01:05:30,961
Gledajući u ovo mjesto.
556
01:05:31,030 --> 01:05:33,964
Ali on može uzeti
Sve je od nas.
557
01:05:34,033 --> 01:05:36,635
Moj Overwatch
sada nadmašuje svoje ljude.
558
01:05:36,704 --> 01:05:38,643
Ali on je još uvijek opasan.
559
01:05:41,511 --> 01:05:43,309
Biste li to učinili
bilo što za mene?
560
01:05:43,378 --> 01:05:45,177
Bilo što.
561
01:05:50,717 --> 01:05:52,855
Ti si moj dobar vojnik.
562
01:06:02,664 --> 01:06:04,564
Tihi si.
563
01:06:04,633 --> 01:06:06,495
Rijeka Skull leži naprijed.
564
01:06:18,712 --> 01:06:21,009
Dolaze.
565
01:06:21,078 --> 01:06:22,214
Ne možemo ih nadmašiti.
566
01:06:24,520 --> 01:06:26,416
Nećemo morati.
567
01:06:53,252 --> 01:06:55,379
- Vještica!
- Da!
568
01:07:00,889 --> 01:07:02,151
Naše je vrijeme na nama.
569
01:07:02,220 --> 01:07:04,457
Požurite!
Čujete li me?
570
01:07:04,526 --> 01:07:05,125
Žuriti!
571
01:07:07,665 --> 01:07:11,436
Nećete nam pobjeći
Ovaj put!
572
01:07:11,505 --> 01:07:13,595
Bit će
Novi dan u gradu.
573
01:07:18,144 --> 01:07:19,337
Pokajte se, vještica!
574
01:07:30,990 --> 01:07:31,822
Ne!
575
01:08:25,344 --> 01:08:26,906
Bez vještice,
576
01:08:26,975 --> 01:08:28,740
Moramo uzeti prijestolje
silom.
577
01:08:28,809 --> 01:08:29,814
Sastavite moju stražu.
578
01:08:35,221 --> 01:08:36,051
Čujete li me?
579
01:08:40,525 --> 01:08:43,760
Braća? Braća, meni!
580
01:08:43,828 --> 01:08:46,793
Nema koristi.
Vaša braća su mrtva.
581
01:08:46,862 --> 01:08:50,263
Ti heretik.
582
01:08:55,034 --> 01:08:56,608
U ime Overlorda,
583
01:08:56,676 --> 01:08:58,269
zaštitnik
Grad ispod planine,
584
01:08:58,338 --> 01:09:03,507
Ovime vas reče,
Patrijarh, do smrti.
585
01:09:34,043 --> 01:09:37,746
Bože moj.
Koliko je ubio?
586
01:09:37,815 --> 01:09:39,609
Svi koji su došli
protiv njega.
587
01:10:12,044 --> 01:10:14,813
Pogledajte sve ovo.
588
01:10:14,882 --> 01:10:17,088
Netko ovdje živi.
589
01:10:17,156 --> 01:10:18,483
Sardor.
590
01:10:25,093 --> 01:10:26,656
Ovaj vatra nije
bio upaljen u tjednima.
591
01:10:28,326 --> 01:10:30,895
Večeras će biti
Puni mjesec.
592
01:10:30,963 --> 01:10:32,937
Doći će tada.
593
01:10:39,877 --> 01:10:42,577
Nije kasno
okrenuti se natrag.
594
01:10:42,646 --> 01:10:46,582
Sad bismo mogli otići.
595
01:10:46,651 --> 01:10:48,279
Mislite da bi nas dopustio?
596
01:10:48,348 --> 01:10:51,120
Mislite li
Ne promatra nas?
597
01:10:55,289 --> 01:10:58,127
Mogao si ići.
Mogao bih ga obuzdati.
598
01:11:05,138 --> 01:11:07,603
Ne.
599
01:11:07,671 --> 01:11:08,800
Za to je prekasno.
600
01:11:16,946 --> 01:11:18,477
Večeras će biti puni mjesec.
601
01:11:22,921 --> 01:11:24,483
Još uvijek razmišljaš
o toj vještici.
602
01:11:26,953 --> 01:11:28,421
Obećala mi je.
603
01:11:33,700 --> 01:11:35,362
Ne trebate
što je obećala.
604
01:11:38,966 --> 01:11:41,038
Sad imate sve.
605
01:11:45,169 --> 01:11:46,505
Nije sve.
606
01:12:11,930 --> 01:12:13,433
Srebro?
607
01:12:15,208 --> 01:12:16,238
Srebro.
608
01:12:18,611 --> 01:12:20,910
Vaše će oružje biti beskorisno.
609
01:12:20,979 --> 01:12:24,142
Došli su protiv njega
sa srebrom.
610
01:12:24,210 --> 01:12:26,946
Srebrni mačevi, srebrni noževi,
611
01:12:27,015 --> 01:12:29,014
Strelice prekrivene srebrom.
612
01:12:29,082 --> 01:12:31,381
Sad su svi prašini,
613
01:12:31,450 --> 01:12:34,454
svi oni hrabri,
Srebrni ratnici.
614
01:12:44,032 --> 01:12:47,537
Molim te, nemoj to raditi.
615
01:12:47,605 --> 01:12:48,798
Nemamo izbora.
616
01:13:22,436 --> 01:13:26,740
Mislim da je vrlo
Zatvori sada, Boyce.
617
01:13:26,809 --> 01:13:28,438
Što kažeš?
618
01:13:28,507 --> 01:13:31,010
Ne još.
Još uvijek ima vremena, sivo.
619
01:13:31,078 --> 01:13:33,808
Mislim da lažeš, lovac!
620
01:13:33,877 --> 01:13:36,885
Nikad nije bilo sardora.
621
01:13:36,954 --> 01:13:40,757
Samo ti.
622
01:13:40,826 --> 01:13:44,891
Znali ste? Znali ste što sam?
623
01:13:47,962 --> 01:13:51,396
Brinuo sam se za tebe.
624
01:13:51,464 --> 01:13:55,169
Sve ovo vrijeme,
Pokušao si me prevariti.
625
01:13:55,237 --> 01:13:57,773
Mislili ste
Mogao bi me dovesti ovdje
626
01:13:57,842 --> 01:13:59,506
I ubij me kao i ostalo!
627
01:14:03,144 --> 01:14:06,243
Nikada nisi
628
01:14:06,312 --> 01:14:09,487
Dođi ovdje-- ovdje, siva alys.
629
01:14:09,556 --> 01:14:13,315
Pokušao sam te upozoriti.
630
01:17:55,845 --> 01:17:57,381
Smiriti.
631
01:17:59,550 --> 01:18:02,617
Morate se odmoriti dok
Mjesec je još uvijek prekriven.
632
01:18:05,090 --> 01:18:06,918
Imate poklon za koji bih ubio.
633
01:18:09,261 --> 01:18:14,293
Mijenjate se po volji,
puni mjesec ili ne.
634
01:18:14,362 --> 01:18:19,202
Ne. To je bila samo iluzija.
635
01:18:19,271 --> 01:18:22,934
Da te odvratim,
da vas ostavi ranjivim.
636
01:18:26,572 --> 01:18:29,737
Isti smo, siva.
637
01:18:29,806 --> 01:18:33,343
- Zar ne vidiš?
- Da.
638
01:18:33,412 --> 01:18:34,781
Dvije vrste.
639
01:18:45,128 --> 01:18:46,155
Još uvijek ste slabi.
640
01:18:49,558 --> 01:18:50,665
Spavati.
641
01:19:23,934 --> 01:19:25,229
Odvezati me.
642
01:19:28,633 --> 01:19:30,401
Ne razumijem.
643
01:19:30,470 --> 01:19:33,342
Zašto? Spasio si me.
644
01:19:33,411 --> 01:19:35,842
Ne biste
Kao i moj odgovor, Boyce.
645
01:19:38,445 --> 01:19:41,078
To je mjesec.
646
01:19:41,147 --> 01:19:43,746
Bojiš li se što će
dogoditi se ako se opet promijenim?
647
01:19:43,815 --> 01:19:45,354
Neću ti naštetiti, siva alys.
648
01:19:45,423 --> 01:19:49,123
- Ne sada.
- Ne bojim se te, Boyce.
649
01:19:49,192 --> 01:19:51,823
Predoko te poznajem.
650
01:19:51,892 --> 01:19:55,262
Naučio sam sve vaše
Slabosti na putu.
651
01:19:55,330 --> 01:19:55,895
Čak sam im dodala.
652
01:19:58,565 --> 01:20:00,497
O čemu to govoriš?
653
01:20:00,565 --> 01:20:04,141
Tako mi je žao.
654
01:20:04,210 --> 01:20:06,437
Vaša je sudbina zapečaćena
Kad ste me upoznali.
655
01:20:33,500 --> 01:20:34,995
Bio si u pravu, Boyce.
656
01:20:35,064 --> 01:20:36,840
Srebrno oružje
nisu bili dovoljno.
657
01:20:36,909 --> 01:20:39,903
Otrovao si me?
658
01:20:39,971 --> 01:20:42,477
Morao sam staviti srebro
u tvojoj krvi.
659
01:20:42,545 --> 01:20:46,110
Zašto nije
Samo mi je pustio da umrem?
660
01:20:51,950 --> 01:20:54,718
Jer mrtve stvari
nemaju snage.
661
01:20:54,787 --> 01:20:56,285
Čekaj, pričekaj, pričekaj!
Čekaj, pričekaj.
662
01:20:58,428 --> 01:21:01,090
Ti-- imaš
Da mi odobri svoju želju.
663
01:21:01,159 --> 01:21:03,798
Ne možete nikoga odbiti.
To su vaše riječi.
664
01:21:07,968 --> 01:21:11,899
- Što želite, Boyce?
- Želim te.
665
01:21:11,968 --> 01:21:15,170
Želim da budemo zajedno.
666
01:21:15,239 --> 01:21:17,908
Želim da zajedno lovimo,
boriti se zajedno.
667
01:21:17,977 --> 01:21:20,711
Da biste pronašli kraj
Svu tu usamljenost?
668
01:21:20,780 --> 01:21:24,052
Da, i vi to želite,
Znam to.
669
01:21:24,121 --> 01:21:28,653
Ne odbijam nikoga.
670
01:21:28,722 --> 01:21:30,389
Ali postoji cijena
biti plaćen.
671
01:21:30,458 --> 01:21:31,958
Nazovite ga. Bilo što.
672
01:21:35,428 --> 01:21:36,864
Vrlo dobro.
673
01:23:58,304 --> 01:24:02,611
- Vještica se vratila!
- To je ona! To je ona!
674
01:24:02,680 --> 01:24:05,846
- Vratila se!
- Vratila se! Vještica!
675
01:24:05,915 --> 01:24:07,845
Vještica koja se neće objesiti!
676
01:24:07,914 --> 01:24:09,847
Vještica koja se neće objesiti!
677
01:24:09,916 --> 01:24:12,083
Vještica koja se neće objesiti!
678
01:24:12,151 --> 01:24:14,555
Vratite se na posao!
679
01:24:18,155 --> 01:24:20,091
Vještica koja se neće objesiti!
680
01:24:20,160 --> 01:24:21,859
Vještica koja se neće objesiti!
681
01:24:21,928 --> 01:24:24,460
Vještica koja se neće objesiti!
682
01:24:24,529 --> 01:24:25,829
- Vještica koja se neće objesiti!
- Dolje s Overlordom!
683
01:24:25,897 --> 01:24:28,403
Dolje s crkvom!
684
01:24:28,471 --> 01:24:29,668
Dolje s Overlordom!
685
01:24:29,736 --> 01:24:31,905
Dolje s crkvom!
686
01:24:31,974 --> 01:24:35,102
Dolje s Overlordom!
Dolje s crkvom!
687
01:24:35,170 --> 01:24:36,741
Dolje s Overlordom!
688
01:24:36,809 --> 01:24:38,108
Dolje s crkvom!
689
01:25:09,543 --> 01:25:11,073
Uzmi ovo.
690
01:25:11,142 --> 01:25:13,145
Recite kraljici da se prereže,
691
01:25:13,214 --> 01:25:16,686
kapnuti vlastitu krv
na kožu i nositi je.
692
01:25:16,755 --> 01:25:18,687
Večeras će biti kraj
od lunarnog ciklusa.
693
01:25:18,755 --> 01:25:21,786
Ona to mora učiniti
prije kraja noći.
694
01:25:21,855 --> 01:25:23,653
Tada će moć biti njezina.
695
01:25:23,722 --> 01:25:26,125
Vuk koža?
696
01:25:26,194 --> 01:25:31,428
Koža oblika
ubijen u svom jazbinu.
697
01:25:31,497 --> 01:25:34,469
Pa, siva alys, imaš
učinila ono što je tražila od tebe,
698
01:25:34,537 --> 01:25:35,933
Ali ti si me iznevjerio.
699
01:25:36,001 --> 01:25:37,606
Nisam ti platio za uspjeh.
700
01:25:37,675 --> 01:25:39,937
Sad, daj mi
moj sat natrag.
701
01:25:40,006 --> 01:25:42,809
Ne, Jerais. Zaradio sam.
702
01:25:42,878 --> 01:25:44,942
Ali nisam dobio
što sam tražio.
703
01:25:45,011 --> 01:25:46,617
Ali imaš
što ste htjeli.
704
01:25:46,685 --> 01:25:51,115
- A što je to?
- Sama kraljica.
705
01:25:51,184 --> 01:25:55,725
Bio je čovjek,
otac njezinog djeteta.
706
01:25:55,794 --> 01:25:59,592
Željeli ste je, ali znali ste
Stajao vam je na putu.
707
01:25:59,661 --> 01:26:00,956
To sam promijenio.
708
01:26:08,868 --> 01:26:10,366
Tko je bio taj čovjek?
709
01:26:12,101 --> 01:26:14,167
Kako se zvao?
710
01:26:14,236 --> 01:26:18,608
Ime mu je bilo Boyce.
711
01:26:18,677 --> 01:26:21,218
Ne!
712
01:26:21,287 --> 01:26:24,550
Ubila je Boycea!
713
01:26:24,619 --> 01:26:26,384
Ne, molim te.
714
01:26:29,890 --> 01:26:31,395
Nikad nije moglo biti.
715
01:26:31,463 --> 01:26:33,790
O čemu to govoriš?
716
01:26:33,859 --> 01:26:35,932
Bio je zvijer.
717
01:26:37,729 --> 01:26:39,798
Zvijer?
718
01:26:39,867 --> 01:26:42,801
Što znate o tome?
719
01:26:42,870 --> 01:26:46,407
Uvijao te. Promijenili ste se.
720
01:26:46,476 --> 01:26:48,777
To ste učinili.
721
01:26:48,846 --> 01:26:52,076
Učinio sam ono što sam morao učiniti.
Zaštitio sam te.
722
01:26:52,145 --> 01:26:56,412
- Izdao si me.
- Ne, ne. I--
723
01:26:56,481 --> 01:26:59,285
Ubio si ga.
Otac mog djeteta!
724
01:27:01,987 --> 01:27:03,987
- Molim te.
- Ne!
725
01:27:04,056 --> 01:27:06,292
Učinio bih sve za tebe.
726
01:27:10,929 --> 01:27:12,364
Onda umri za mene.
727
01:27:18,103 --> 01:27:20,809
To sam učinio za tebe, Boyce.
728
01:27:20,877 --> 01:27:24,246
Dakle, mogli bismo biti zajedno,
loviti zajedno.
729
01:27:37,358 --> 01:27:39,056
Vještica koja se neće objesiti!
730
01:27:39,125 --> 01:27:40,860
Vještica koja se neće objesiti!
731
01:27:40,929 --> 01:27:42,598
Vještica koja se neće objesiti!
732
01:27:42,667 --> 01:27:44,600
Vještica koja se neće objesiti!
733
01:27:44,669 --> 01:27:46,602
Vještica koja se neće objesiti!
734
01:27:46,671 --> 01:27:48,131
Vještica koja se neće objesiti!
735
01:27:48,200 --> 01:27:50,705
Vještica koja se neće objesiti!
736
01:28:05,985 --> 01:28:07,386
Dolje s Overlordom!
737
01:30:01,266 --> 01:30:05,433
Pa, kako vam se sviđa moja priča?
738
01:30:05,502 --> 01:30:08,207
Još uvijek ne znam kako se to završava.
739
01:30:08,275 --> 01:30:11,438
Možda sa mnom
Skida te živa,
740
01:30:11,506 --> 01:30:12,511
Baš kao što si mi to učinio.
741
01:30:16,712 --> 01:30:19,014
Nisam siguran
Sviđa mi se taj kraj.
742
01:30:19,082 --> 01:30:21,483
Šteta.
743
01:30:21,552 --> 01:30:23,951
Znao sam da jesi
kraljičin ljubavnik.
744
01:30:25,657 --> 01:30:27,459
- Ne odlazi još.
- Znate što sam ja.
745
01:30:27,528 --> 01:30:29,295
- Ne mogu ostati ovdje.
- Rekli ste jedina žena
746
01:30:29,364 --> 01:30:32,431
Mogli biste istinski voljeti
bio bi netko poput tebe.
747
01:30:32,500 --> 01:30:35,633
- Nisi to.
- Ali što ako bih mogao biti?
748
01:30:35,702 --> 01:30:38,942
Želim od vas moć
postati zvijer, siva alys.
749
01:30:39,011 --> 01:30:43,241
- Ne odbijam nikoga.
- Želim da je propadneš.
750
01:30:43,310 --> 01:30:45,910
- Ne odbijam nikoga.
- Želim te.
751
01:30:45,979 --> 01:30:47,875
Ne odbijam nikoga.
752
01:30:47,944 --> 01:30:51,050
Znao sam
da kraljičine želje
753
01:30:51,118 --> 01:30:54,815
bi doveo do revolucije.
754
01:30:54,884 --> 01:30:58,154
i da bi ona
Nikad ne nosite kožu.
755
01:30:58,223 --> 01:31:01,058
Znao sam da ćeš živjeti.
756
01:31:01,126 --> 01:31:03,562
Lažeš.
757
01:31:05,695 --> 01:31:07,929
Baš kao što znam
To će zabludu.
758
01:31:19,415 --> 01:31:21,276
Kažu da možete kupiti
Sve što biste mogli poželjeti
759
01:31:21,345 --> 01:31:23,750
od sive alys ...
760
01:31:26,352 --> 01:31:28,554
... ali bolje je da ne.
761
01:31:31,523 --> 01:31:33,394
A nije li ovo
Što smo željeli?